Monday, May 5, 2014

LET IT GO! LAD-LAD NA!

Isa sa mga kantang patok na patok ngayon ay ang kantang "Let It Go" from the movie Frozen. I have to admit I also like the song, pero pangalawa lang sa "Do you want to Build a Snowman". Lol.

Ang Let It Go ay isa sa may pinaka maraming Translation na kanta. lalo na sa Filipino Version. May kanya-kanya pang language per province. Aside sa per province na translation meron rin syang sariling Beke version.. O dba? Bongga!

Kahit ako rin mismo e napapakanta tuwing napapakinggan ko ang kantang ito. (Let It GO! LEt Go!!) And I'm thinking yung mga "REAL" or say straight men napapakanta rin ba tuwing napapakinggan ito?

I've asked a few friends regarding their opinion sa kantang ito. Maraming nagsasabi na maganda ang song.. Maganda rin ang lyrics ng song. Pero ang main question ko is "Kung ito ang favorite song ng isang lalaki, anu ang masasabi mo sa kanya?" And the usual answer I got is, "baka bading sya?" or "may pinagdadaanan?"

Ang lahat ay nagsimula sa isang pangyayari.. Isang araw habang nasa work. Tumayo ako para mag CR. Syempre pag nasa office laging naka earphones ang mga tao. Parang kanya-kanyang mondo lang. Nang tumayo na ako ay may naririnig akong mahina as in sobrang mahina na tugtug ng let it go, at may kumakanta nito. Tunog babae sya.. at ang hina rin. yug tipong iniipit nya yung boses nya. Doon ako nahiwagaan kung sino yung kumakantang yun. Akala ko una yung isang babae sa kabilang area, pero sobrang hina ng boses para manggaling doon. Nag pm pa ako sa skype ng isang QA namin na babae kung naririnig ba nya ang boses na kumakanta ng LEt it Go. Sabi nya hindi raw kasi naka earphones sya. Pinakinggan ko ng maigi yung boses, After around 10mins na pagmamatyag! Ang aking pagsisikap ay nagkaroon rin ng bunga! at na trace ko sya!eureka! yung ka talikutan ko lang pala yung kumakanta.Yung lalaking QA namin. Ilang beses kung pinakinggan. At CONFEERM!! sya nga! At doon, medyo. slight... nagkaroon na kami ng pagdududa.. Ano ba talaga kuya? lol.

himay-himayin natin ang lyrics ng kanta.. kung paanung nasasabi na ang kantang "Let It Go" ay kantang pang beke.. at marami rin mga closet beke ang nahuhumaling sa kantang ito.. simulan na natin:



No offense sa mga gays out there. :)

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
// sa loob bading talaga sya

The wind is howling like this swirling storm inside
//lakas na ng struggle nya sa pagsunod sa norm ng buhay..

Couldn't keep it in;
// hindi na nya kayang mag pretend pa.

Heaven knows I've tried
// alam ng langit na ilang years din nyang pinilipit na magpakalalaki

Don't let them in,
// wag silang papasukin sa room. baka makita ang kanyang mga tinatago na gown at make up and lipstic.

don't let them see
// wag ipakita ang tunay na kulay..

Be the good girl you always have to be
// Dito importante sa kanya ang image nya. Yung tipong perfect na anak na lalaki ng kanyang parents.

Conceal, don't feel,
// piliting mag pretend. piliting i-ignore ang totoong feelings.


don't let them know
// ayaw nya ipaalam sa kanila na eva talaga sya.

Well now they know
// kaso na nahalata parin kahit anung tago nya..

Let it go, let it go
// dito nag decide na sya na magladlad na.

Can't hold it back anymore
//  hindi na nya kayang pigilan ang bugso ng kanyang pusong babae.

Let it go, let it go
// ladlad na.. ladlad na.

Turn away and slam the door
// move on na sa pagpepretend na isang boy.

I don't care
what they're going to say
// wapakels sa iniisip ng ibang tao.

Let the storm rage on.
// cge lang.. hayaan silang mangkutya sa kabadingan nya

The cold never bothered me anyway
// keribels parin naman kahit anu man ang sabihin nila sa kanya. Wala syang pake..

It's funny how some distance
// nakakatawa na antagal nyang tinago pa.

Makes everything seem small
// kaya dn pala nyang magpakatotoo.

And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
// Dito nawala na ang dating takot nya. Dati takot sya sa sasabihin at sa gagawin ng iba kung malaman na bading talaga sya.

It's time to see what I can do
// oras na para makita ang pagiging creative ng isang beke

To test the limits and break through
// ipakita sa kanila ang kanyang tunay na kakayahan. at kung anu ang totoong sya

No right, no wrong, no rules for me,
// walang tama.. walang mali.. walang rules na kailangan sundin. hindi na kailangan maging good boy. or model child.

I'm free!
// this is it! ladlad na!


Let it go, let it go
// ladlad na.. ladlad na.

I am one with the wind and sky
// isa na syang super sereyna Queen of the sky!

Let it go, let it go
// ladlad na.. ladlad na.

You'll never see me cry
// hindi nya pagsisisihan ang palaladlad

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on
// kahit anung mangyari kahit bugbugin pa ng ibang mga tao. maglaladlad parin sya.


My power flurries through the air into the ground
// ramdam na ya ang kabadigan sa buong veins nya.

My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past
// past is past.. gay is gay..


Let it go, let it go
// ladlad na.. ladlad na.

And I'll rise like the break of dawn
// ipapakita nya ang tunay na sya.. parang super sereyna lang.

Let it go, let it go
// ladlad na.. ladlad na.

That perfect girl is gone
// wala na ang perfect na anak.or ang perfect guy na inaassume nila

Here I stand
In the light of day
// umaga-gabi maglaladlad sya. at sasali sya sa mga gay contest

Let the storm rage on
// cge lang.. hayaan silang mangkutya sa kabadingan nya

The cold never bothered me anyway!
// wa pakels.. ladlad lang. be happy!






QUESTION: Anu ang masasabi mo sa lalaki na "Let It Go" ang favorite song nya?

3 comments:

  1. Agree ako sa mga hanash mo! Hehehe

    ReplyDelete
  2. I think tama nga na gay anthem ang kantang yan. Kung yun ang paborito nya at may nililihim nga sya, hayaan mo na lang, baka one day mag-let go nga sya.

    ReplyDelete